--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, lusciano [IScrew]
Revisione: lusciano [IScrew]
Siete mai stati fuori all'addiaccio?
Intendo, non solo temporaneamente.
Ma nati, all'addiaccio.
e mai stati dentro, al coperto.
mai stati animali domestici, nemmeno una volta.
Si'?
Allora sapete cos'e' l'oscurita'
di cui non e' meglio non parlare.
Avevo una zampetta insanguinata, quando mi hanno trovato.
e mi hanno portato, in un telo, al canile.
Ma non era molto bello li'
pero' mi dissero, "Torneremo a prenderti", Paw Paw.
Paw Paw, e' cosi' che mi hanno chiamato.
e loro si chiamavano
Sophie e Jason.
Mi porti un poco d'acqua?
Non mi stavo alzando. Stavo solo cambiando posizione.
Se avessimo una gru,
allora potremmo prendere l'acqua senza alzarci.
Basterebbe solo...
E come faresti ad aprire il rubinetto?
Con il potere della mente.
Peccato che l'unica cosa che puoi fare con il pensiero e' qualcosa che...
potresti fare anche con le mani.
Beh, almeno quello lo so fare, sai.
Davvero non sei capace di fare nulla di speciale con la mente?
Beh, tranne fermare il tempo.
Davvero? Non... lo sapevo.
Mi dai una dimostrazione?
E tu apri il rubinetto.
Non voglio sprecare l'acqua.
- Davvero vuoi che fermi il tempo? - Si'.
- Si'? - Si'.
Va bene.
1...
2...
3.
Non sei capace a farlo.
Davvero?
Pensavo lo stessi facendo bene.
Salve, e grazie per aver chiamato Horizicom.
Mi chiamo Jason.
Posso avere il suo codice d'abbonamento?
Che sistema operativo sta...
E salta, salta, salta.
Continuate a saltare.
E... su, su, e correte sotto!
Come e' buio qui.
Lo so.
Turno finito.
Il mio video ha avuto piu' di 10.000 accessi.
Lo hai gia' visto?
No, io...
- No. - Non fa niente.
Comunque, non era il tuo genere.
E quale sistema operativo sta usando?
Va bene. Puo' andare alla mail?
E poi... aprire il menu' "Preferenze".
Ora, mi dica cosa legge li'.
A posto.
C'e' qualcos'altro con cui possa aiutarla oggi?
Grazie per aver chiamato Horizicom. Buona giornata.
Com'e' andata la lezione?
E' stata annullata
a causa del fatto... che ero troppo brava.
Davvero?
Si'.
In effetti, e' stato molto gratificante.
C'era anche il presidente.
Obama?
Esattamente.
E mi ha annunciato,
a nome di tutti i...
Principati
la liberta' di ballare,
o di fare quello che voglio.
Ma se passi tutto il tuo tempo su Facebook.
Non gli da' fastidio questo?
Beh
lui sa che mi sono preparata
per fare qualcosa di veramente incredibile.
negli ultimi 15 anni.
Ha detto niente del tuo "piccolo amico"?
No.
Non sa nulla del mio "pistolino".
Pistolino e' privato,
non che io sia imbarazzata o altro.
Si', penso che li' lo avranno sicuramente fatto riposare.
Quindi, stiamo facendo la cosa giusta?
Io penso di si'.
Penso che siamo pronti.
Pronti per...
Beh sai, penso che lo siamo.
Comunque, e' solo per 6 mesi. Al massimo
- Al massimo 6 mesi. - E poi possiamo
fare tutto quello che vogliamo per il resto della nostra vita.
- E' abbastanza grande questo? - Si'.
Salve, siamo qui per l'adozione.
Va bene.
Il dottore e' in ritardo, ci vorra' qualche minuto.
Va bene, grazie.
- Devo andare al bagno. - Va bene
Grazie.
Lo vuoi comprare quello?
L'ha disegnato mio padre.
Vivo con lui perche' mia madre e' uno spirito libero.
Mi somiglia?
Si' ti somiglia.
Ho scritto il telefono di mia madre e mio padre sul retro
cos“' se qualcuno lo compra e poi non lo vuole piu'
ce lo puo' restituire.
E' una buona idea.
Lo so,
ma nessuno lo vuole.
Quelli degli altri sono stati tutti acquistati
ma il nostro e' ancora li'.
Sai, forse e' perche' non piace a nessuno.
A me piace molto.
Non deve farlo.
No, lo voglio.
Credo che lo paghero' subito.
Beh, faccia con calma. Non c'e' fretta.
Andiamo.
Va molto meglio, da quando lo avete portato,
ma ha un'insufficienza renale.
Ecco perche' serve questa.
Quando tirate fuori l'ago
potreste vedere qualche goccia di sangue. E' normale.
Deve fare la sottocutanea una volta al giorno
e invertite la sequenza delle pillole, a giorni alterni
Lunedi', lunedi'
Mercoledi'
Venerdi', venerdi' e cosi' via.
Va bene.
No, non possiamo dimetterlo, finche' questo non cade.
Serve un mese circa.
Lo potete portare via il 26
ma per favore non tardate.
Siamo sovraffollati, e stiamo sopprimendo.
State un po con lui.
Va bene.
Ti porteremo a casa.
ti adoreremo e ci prenderemo cura di te, per il resto della tua vita.
Qualunque cosa tu faccia.
Si'.
Potrebbe essere aggressivo.
Cioe', non possiamo esserne sicuri.
Non credo l'avrebbero preso, se fosse stato aggressivo.
La donna che c'era prima
ci disse che gli restavano solo 5 o 6 mesi
questo include il...
Beh, ovviamente se vi prenderete molta cura di lui
e si lega a voi, potrebbe sopravvivere anche per anni.
ma probabilmente non piu' di 5.
Loro tornarono
e mi portarono a casa
ed io, accidentalmente, feci il suono
che significa, "Sono il gatto che vi appartiene".
E subito dopo aver fatto quel suono
Ho sentito che era vero.
Era un sentimento molto affettuoso
e sarebbe stato poco saggio uscire ancora fuori di notte,
ma improvvisamente sembrava
che non sarei mai piu' stato fuori all'addiaccio di notte.
Potrebbe essere solo per 6 mesi.
Se non lo curiamo bene. Ma non faremo errori.
Beh, io devo andare a New York, i miei genitori...
No, uno di noi deve sempre stare qui, adesso.
Cioe' devo sempre stare a casa?
E se non volessi fare assistenza telefonica per altri 5 anni?
Avremo 40 anni, tra 5.
Beh, 40 significa praticamente 50
e poi... dopo i 50, il resto e' solo...
spiccioli.
Spiccioli?
Cioe' mai abbastanza per ottenere cio' che veramente vuoi.
Oh, Dio!
Quindi di fatto... tra un mese
per noi e' finita.
Dio, ho sempre pensato che sarei stato piu' intelligente.
E quindi pensavo anche che sarei stato
ricco.
Ho sempre seguito tutte le novita'
ma poi pero' sono sempre rimasta indietro.
e adesso mi chiedo
perche'?
In effetti pensavo che alla fine sarei diventato un leader mondiale.
Oh, non potrebbe succedere.
E' troppo tardi per noi.
Almeno, abbiamo un mese.
Lo sai
e' un periodo veramente lungo se ci pensi.
Pensavamo di portarlo a casa oggi
ma invece abbiamo un intero mese per...
- Per cosa? - Non lo so, ma
Cioe', se questo fosse il nostro ultimo mese, non dovremmo...
Si'.
Hai ragione.
Cioe', se entro un mese noi morissimo
- di sicuro rivedremmo le nostre priorita'. - Giusto.
Che c'e'? E' lavoro.
E' stato cosi' semplice per me. Anche per te?
Non proprio.
- Ma adesso sei libera di fare... - Lo so
Non posso aspettare.
- Gia' lo sai cosa dobbiamo fare? - No, ma e' stato grande.
Lascero' che mi scelga.
Devo solo stare attento e aspettare i segni.
- Ma se non... - Sto ascoltando
Ci aiutate a fermare il riscaldamento globale?
No, grazie.
Sembra proprio fantastica su di me.
Non sei un ambientalista.
Si', che lo sono.
Davvero?
Allora sei tipo... andiamo fuori nella natura selvaggia?
Beh, sono contento ci sia ancora un fuori.
Non vorrei ci fosse solo un dentro.
Voglio dire, non ha importanza cosa io faccia.
Lo scopo e' essere attenti, e accorgersi di tutto.
Faro' molta attenzione se qualcuno mi dara' qualcosa
o mi dira' qualcosa,
specialmente se lo fanno con le mani sul pomello.
- Su... - Anche le coincidenze,
o anche gli sbagli.
Il doppio di tutto, bagliori e riflessi,
lampi di luce di qualunque tipo.
Potrebbe arrivare da ogni parte.
E cosa pensi che sara'?
Non lo so, probabilmente qualcosa di profondo.
Speriamo non cosi' profondo da farti scordare di me.
Non vedo come possa succedere,
a meno di non prendere un qualche tipo di botta in testa.
Cosa succede se prendi una botta in testa, o la prendo io
e non riusciamo piu' a riconoscerci l'un l'altra?
Potremmo inventarci un segnale.
No, perche' se ho un amnesia...
poi.. cioe' sarebbe tipo
Chi sei? E poi, Cos'e' il segnale?
Perche' mi fai quel segnale?
Dovrebbe essere qualcosa che...
lasci davvero un solco.
# Sembra che ci siamo gia' ritrovati e abbiamo gia' parlato di questo in precedenza #
E' questo il segnale?
- # Ci guardavamo l'un l'altra... # - Si
# poi, allo stesso modo #
# ma non riesco a ricordare dove... #
# o quando. ##
(NdT: Peggy Lee, 'Where or when')
Quello nuovo! Ditemi cosa ne pensate. ;)
Per favore guardatemi ballare la mia nuova canzone preferita....
Salve. Ah, sono con...
Ehm, mi... mi chiamo Jason e...
No petizioni
Oh, mi scusi. Non avevo visto il cartello.
Penso di... essere uno che raccoglie petizioni.
- Lo e'? - Cioe', non ho...
Lei sarebbe la mia prima...
petizione.
- O no. - Si'? Allora cerchiamo di rispettarlo.
Oh, certo.
Si'?
Salve. Mi chiamo Jason, e sono di Tree by Tree.
Avrebbe un momento per aiutarci a ridurre il riscaldamento globale?
Ehm, stiamo contribuendo a realizzare l'idea del sindaco
di piantare un milione di alberi a Los Angeles,
ed in cambio di una piccola donazione,
le daremo...
un robusto alberello.
Grazie.
Le spiacerebbe buttare via queste?
Sicuro.
A..aamo questa canzone!
Ciao.
Cosa c'e' che non va?
Allora, Internet verra' disattivato, nelle prossime ore.
quindi, appena varcherai la porta, cerca tutto cio' di cui hai bisogno.
Risparmio tempo, dicendotelo adesso.
- Aspetta. Perche' lo disattivano? - Dovevo farlo.
E' solo per i prossimi 30 giorni, va bene?
Hai notato questi manifesti?
Sono l'unica a farlo, tra tanti.
- Ma ne ho bisogno. - Beh, non proprio, sai,
possiamo andare ad un Internet Cafe'. E' quello che faro' per caricare i miei balli.
Ancora attivo?
In ogni momento? Puo' spegnersi in ogni momento?
Hanno detto per le 6:00.
Dovremmo cercare cose utili, sai, tipo epidemie influenzali.
Beh, cosa stai cercando?
Non so, GoogleMaps.
- GoogleMaps? Per andare dove? - Non lo so.
Vedi, non e' sicuro. Se ci fosse un incidente e dovessimo cercare qualcosa?
Ci ho pensato. Ho pensato, e se ci fosse davvero qualcosa che dobbiamo sapere?
e poi ho pensato,
beh, potremmo semplicemente chiedere a qualcuno, o...
potremmo ignorarla.
- Natale e' di martedi', quest'anno. - Non guardare quello!
Be', non so.
Cerca le cose che sono solo online.
Va bene, d'accordo.
Quanto sono lunghi, 30 giorni?
Risultavano essere un poco piu' lunghi, ad esempio, di dopodomani.
La fuori, non c'era la percezione del tempo, nessuna orario,
solo sopravvivere o morire
o... in gabbia.
Ora, c'era questa cosa nuova...
l'attesa.
L'attesa che venissero a prendermi,
L'attesa per l'inizio della mia vera vita.
Ho imparato a contare i secondi.
Adesso...
adesso...
Ciao, tu'.
Ciao.
Giorno 1
Bene. Bene. Ci siamo. Ci siamo.
Eccolo.
Cazzo!
Mi dispiace, mi sono arruolato solo per capriccio.
Qualcuno degli altri potrebbe coprire la mia zona?
Quali altri?
Gli altri volontari porta a porta.
Non c'e' nessun altro.
Sei tu, il nostro uomo per l'informazione "faccia a faccia".
Per tutta Los Angeles?
Stiamo per assistere ad un grande cambiamento delle coscienze.
Cioe', chi lo sa? Potresti essere tu colui
che ci condurra' oltre la soglia, la centesima scimmia. (NdT: Lyall Watson).
Provo invidia, sai. Hai attraversato a piedi l'intera citta'
casa per casa, fino a raggiungere l'oceano. (NdT: Si riferisce a un libro sull'ecologia)
Sembravi davvero felice ad avere un posto tutto tuo.
Come sapevi che ero felice?
Tutti i tuoi movimenti ed i tuoi passi sembravano felici.
Beh, non lo erano.
Mi chiedevo dov'eri finita.
E iniziavo ad essere un po' preoccupato.
Beh, non ti arrabbiare con me. Stavo cercando di nascondermi.
Non riuscivo a parlare.
Ho provato, ma non riuscivo a parlare.
Hai avuto una buona giornata.
Ehi - pero'.
Hai veramente avuto una buona giornata.
Sei li' fuori a fare esperienze appaganti.
Che stai leggendo?
'Phone, 3 dollari o al miglior offerente.'
Quella donna ha davvero maggior coscienza.
Si puo' dire che sia completamente 'carpe diem'. (NdT: Cogli l'attimo)
E' una zitella solitaria.
No, e' proprio una tosta.
Dovresti uscire.
Magari chiama... Tammy o Sasha.
Cosa dovrei dirgli?
Solo ciao.
' 30 giorni, 30 balli.'
Ho inviato e-mail a tutti. Adesso li stanno aspettando.
- Non importa a nessuno - Lo so.
Sono sicuro non sia cosi' grave come tu pensi.
Cioe', ne hai ancora 28 a disposizione.
Salve.
Sei tu.
Chiudo l'acqua. Possiamo entrare in casa.
E' di buona qualita'
ma, me ne voglio sbarazzare.
perche' in effetti ne ho altri due
che sono di qualita' migliore. Sono dei modelli professionali.
Ma e' stato ricondizionato, e questo
vale 10 volte quello che ti faccio pagare.
Fin tanto che il nastro rimane fissato sul cavo,
ha un piccolo taglio sul cavo,
ma ci ho messo del nastro sopra, come misura di sicurezza.
Questo e' il tasto di accensione,
ma lascialo spento finche' hai deciso
se vuoi calore, o solamente aria
ma niente funziona, finche' non premi... sposti sulla posizione di acceso.
Certo, acceso.
Ma questi sono da sempre i migliori sul mercato.
- 3 dollari. - Phone portatile.
Faccio tutti i tipi di lavori elettrici
dentro casa, e riparo tutto.
Ecco perche' non ho mai comprare niente.
Ho riparato questo videoregistratore, lo stereo e tutto il resto.
Fintanto riesci a ripararli, perche' non averli gratis?
Ho un altra cosa, se ti interessa.
No, penso vada bene.
Mi puoi sempre richiamare, quando ti serve.
Se non parti
arrivati al tre,
e' tutto. E' finita.
Non mi parlerai.
Non mi riconoscerai.
Non mi guarderai piu', va bene?
Hai capito?
Si'.
Ci siamo. 1...
2...
3.
Pronto.
Salve.
Mi chiamo Sophie.
Ho comprato il suo...
Il mio ragazzo ha comprato quel disegno che ha fatto
al rifugio per animali.
- Io... - Chiama per restituirlo?
No. No, no.
Ci piace molto.
Va bene.
Quindi sta chiamando perche'...
Ha da fare?
Beh no, sto... sto lavorando, ma...
Dove lavora?
Posseggo una catena di compagnie che fanno cartelli e striscioni.
per fiere ed eventi aziendali.
Quindi...
e' nuvoloso.
Riesco a vedere un raggio di sole venire fuori.
Si'.
No, da dove sono io,
posso vedere qualche nuvola sottile
e poi ce ne' una grande,
ed il sole inizia a splendere intorno a quella grande.
Sta guardando nella mia stessa direzione.
Sono rivolto ad est.
Oh, si anch'io, sto guardando ad est.
Quindi siamo entrambi di Los Angeles, ed entrambi rivolti ad est.
Forse siamo vicini.
Dove vive?
Mi spiace.
Non c'e' bisogno che mi dica dove vive.
No, va bene.
Che ne dice se...
se apro la finestra e mi metto ad urlare,
cos“' vede se riesce a sentirmi?
Ma non ti sentirei anche attraverso il telefono?
Giusto.
Va bene, allora attacchiamo, e io inizio a urlare...
e... poi mi richiama per farmi sapere se mi hai sentito.
Se ti sento, ti rispondo urlando anch'io.
Grande.
Va bene.
Ciao.
Ciao!
Ho preso questo per te.
Ahh, che stai facendo?
Cos'era quello?
Era uno sfogo.
Sembri...
- E' andata bene oggi? - Si'.
Tu... e a te e' andata bene?
Si'.
Hai venduto un albero?
Si'.
Lo faccio io.
Non fa niente.
- Pronto. - Ciao.
Ciao.
Non sono riuscita a gridare in quel preciso momento.
- Ho ritardato un po. - Si' non ho sentito nulla
- ma non so se e' perche' tu non... - Si'.
- E' stata una strana conversazione. - Si'.
Allora, cosa fai per viviere, Sophie?
Sono un insegnante di danza
per bambini piccoli.
Una ballerina.
No, solo un insegnante.
Non dimenticarti del tuo...
e del tuo...
Non sto uscendo. Io...
Devo sbrigarmi a finire?
Cosa? No.
No, resta, resta, resta.
Forse dovrei ordinarne 3.
Quanto costano?
10 dollari?
Mi fa lo sconto per 3?
Non importa.
Bene, qual'e' il tuo indirizzo... di casa?
Giusto. Sai una cosa? Lo faro' dopo, cosi'...
D'accordo. Ciao.
- Pronto. - Salve.
Mi spiace disturbarti di nuovo,
ma volevo chiederti possiedi una fabbrica o...
E' piu' come un deposito.
Adesso sono in ufficio, a casa mia.
Bene, quindi se qualcuno vuole un'insegna,
la puo' chiedere a te?
Sono i biglietti che ho fatto a mia moglie
per ognuna delle 9 festivita', tipo il nostro anniversario,
il 4 luglio, Pasqua e tutti gli altri.
Le scrivo una poesia carina sulla nostra vita quotidiana.
Poi preparo 15 filastrocche,
tutti diverse. Non ne ho mai fatte due uguali.
Probabilmente ne avro' fatte 500 o 600,
quindi ne ho un bel po'.
Mamma Natale, danzava nel suo pizzo rosso della Croazia
e ogni suo movimento parea davvero pieno di grazia.
Allora Babbo Natale s'eccito' veloce come un pazzo,
e alla fine gli venne un gran bel grosso cazzo,
allora lei sposto' l'orsacchiotto, e sulla sua faccia sedette con buonagrazia.
Wow.
Q-quanto tempo siete rimasti insieme?
Be', siamo insieme dal 1948.
Sono 62 anni, ma siamo sposati solo da 60.
Hai un amichetta?
Ah, si'. Siamo insieme solo da, tipo 4 anni.
All'inizio puo' essere davvero dura.
Magari uno dei due, fa qualcosa di brutto
che potrebbe essere davvero difficile da accettare.
Noi non abbiamo avuto questi problemi, all'inizio.
Be', il fatto e' che adesso siete solo nel bel mezzo dell'inizio.
D'accordo.
Entra.
Il mio ufficio e' li' dietro. Sistemeremo tutto.
Posso prenderti il cappotto?
E'... un po' parte del mio equipaggiamento.
Va bene.
Chi e' papa'?
E' un'amica.
E' raffreddata. Dovrebbe riposarsi.
Posso vederla?
Voila'.
Ciao.
Quindi, di base, e' uno striscione interno-esterno.
E ovviamente puoi scegliere i caratteri che vuoi.
Puoi anche fornirci dei tuoi caratteri da usare.
Cosa vorrebbe dire?
Beh...
non ne sono ancora certa.
Va bene.
Beh, ha idea di quanto grande debba essere lo striscione?
Non ancora.
D'accordo.
Perche' non inizi a compilare questo?
Miei cari umani, vi scrivo questa,
una lettera senza penna
quindi spero siate in grado di leggerla.
Di giorno so che sono vostro
ma quando vien notte sono solo
e lo sono sempre stato
e saro' sempre selvaggio
e' solo grazie al Sole
che mi torna la la meravigliosa sensazione
di essere ancora un animale domestico.
Vi prego, tornate presto.
Le notti diventano piu' lunghe.
Il vostro Paw Paw.
Ancora 21 giorni di Paw Paw.
Allora che hai fatto, tipo... nove balli?
Vorrei solo essere un filo piu' carina.
Sono proprio ad una svolta, sai,
come quando una persona deve decidere di se' stessa.
Devo perorare la mia causa verso tutti gli altri.
Chi e' Tammy o Sasha?
Non farla entrare.
Semplicemente non facciamola entrare.
Chi e'?
Penso che dovremmo suonare la canzone.
Cioe', il segnale.
Davvero?
- Dov'e' il cavo carica batteria? - Non lo so.
Ah, credo sia nella mia auto.
Be', vuoi che vada a prenderlo?
Non credo proprio.
Ma, cioe', se lo fai, non avresti dovuto.
Lascia stare, non e'...
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Aspetta.
Probabilmente dovrei andare.
Be', aspetta un attimo. Voglio darti una cosa
ritorno subito.
Per il tuo gatto.
Ciao!
Cos'e' questo?
Non ti piace la mia catenina?
Ah... e' un po' squallida.
Bene. Allora stai ricevendo il messaggio.
Cosa...
- significa... - ... che sono pronto per scopare.
Oh.
E' una specie... di messaggio segreto?
- Lo conoscono tutti? - No.
Qualcuna guarda la catenina,
e vedono solo un uomo con una catenina.
Si'? E penso di essere una di quelle donne.
Non posso credere di non essere una di loro.
Hai scoperto il mio segreto.
Hai fame?
Vuoi un mandarino?
Ho anche della limonata.
Oggi e' successo qualcosa.
A te?
A me, si'.
Abbiamo ancora tempo,
piu' di un mese.
Questo e' solo l'inizio.
Voglio dire... abbiamo ancora piu' di 50 anni di vita insieme
e non potra' che migliorare.
Questo di adesso e' davvero il nostro momento peggiore.
Si'?
Credo di si'.
Sai, faremo delle cose terribili, ma...
E tu sai tutto questo
solo perche' sei stato attento?
E cogliendo tutti i segni, si'.
Perche' e' qui?
Non lo so.
Neppure io.
Forse non possiamo sapere tutto.
Io stavo pulendo la cucina,
e ho sentito che mi osservavi mentre asciugavo il tavolo
ma come... come se fosse attraente... capisci?
Come... quando una celebrita' porta a spasso il cane
quando fa la spesa, o cose cosi'.
Ecco come mi sentivo tutto il giorno.
Ed e' un bene?
Forse possiamo trovare un accordo,
perche' mi piaceva osservarti.
Gia', penso che sarebbe noiosissimo per te
specie quando dormo.
No, invece.
Mi renderebbe davvero felice guardarti per tutto il tempo.
Ti piacerebbe?
Beh
Voglio dire, se fosse stata.. una cosa duratura, allora
non avrei dovuto far nulla.
Non avrei dovuto provare.
Ero del tutto in errore su di te.
- Pensavo fossi piu'... - Cosa?
Non so.
Indipendente.
Gia'.
Beh...
Voglio dire, ora che e' successo, che scelta ho?
Normalmente
la gente o dice la verita'... o mente.
Oh, si', non potrei mai...
farlo.
Jason ed io siamo molto uniti.
Non potrei mai fare nulla del genere.
- Ehi, il tuo cuore batte forte. - Devo dirti una cosa.
Che c'e'?
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Va bene.
Mmm...
Una cosa...
e'...
la prima cosa e' che sono una scapestrata.
- Va bene. - No.
Non va bene.
Quando ti dico, io...
Non prendertela con lui, perche' sono stata io.
Lui chi?
Marshall.
Chi?
Ma noi non lo conosciamo.
Hai l'aria cosi' strana.
Se potessi vedere la tua faccia, ne rideresti.
Domattina me ne vado.
Aspetta. Aspetta solo un attimo.
Va bene, d'accordo.
Non... non so cosa stia sta accadendo, ma, mmm...
se... se devi dirmi qualcosa di molto brutto,
mi daresti solo un attimo?
Mi serve solo un momento, va bene?
Dammi solo un attimo prima di dirmi cio' che devi.
Voglio solo che tu sappia...
Basta cosi'. Sei libera.
Vai. Esci con Gabi.
Comportati normalmente.
Saluta.
Che sto facendo?
Cerchi... di scavare fino in Cina?
- Cosa? - Sei come... sai quando tu
Penso possa essere razzista.
Non muovetevi.
E' un'ape?
Il modo in cui ti cade la luce. E' perfetto.
Amo queste lenzuola.
Sono fatte con migliaia di fili.
Che succede, adesso?
Adesso facciamo sesso,
e tu mangi del gelato.
Guardi la TV...
e io guardo te.
Aspetta. C'e' davvero del gelato?
Allora, ci siamo.
Qual e' il tuo piano a lungo termine?
Penso di poter tornare, ricominciare, quando questa si stanca.
Ma non puoi continuare a cambiare mano per sempre.
Che stai facendo?
Scusa.
Ho dimenticato una cosa.
Cosa?
Niente.
Tutto sarebbe perfetto li',
come un sogno,
ma non e' un sogno, perche' non mi sveglierei mai,
e presto non sarei stato piu' in grado di ricordare la mia vecchia vita.
Pensi che se avessi mosso la mano, sarebbe subito mattina?
- Mattina? - Sarebbe venerdi'.
Cosa?
Sono le 3:14 da giorni, ormai.
Ma se muovevo la mano, avremmo ricominciato da qui, giusto?
Io muovo la mano, lei si alza, e noi finiamo di parlare.
No, sarebbe venerdi'.
Quindi lei se n'e' andata!
Muovo la mano e lei se n'e' andata!
Ma lei... lei sta scopando!
Io muovo la mano, e lei sta scopando.
Ma forse no.
Potrebbe andar bene.
Tu non sai cosa accadra' alle 3:15.
Si', lo so. So esattamente cosa accadra' alle 3:15.
Alle 3:15, non torneremo a letto insieme,
e lei non avvolgera' le sue gambe intorno alle mie,
e non ci addormenteremo.
E poi, al mattino,
lei non dira' 'Ciao, tu'
e poi non avremo un altro giorno,
solo un qualsiasi, altro, noioso giorno.
E poi non avremo bambini,
e non invecchieremo insieme.
E non volgeremo lo sguardo indietro alle nostre vite,
Perche' non ci saremo neppure conosciuti.
Ecco quello che accadra' alle 3:15.
Non lo sai con certezza, pero'.
Alla fine potresti riuscirci.
Gia'. O no.
O no.
Beh, non potrei sopportarlo.
Ma potresti.
Mamma dice che vieni a prendermi.
Hai il tuo zaino?
E' in auto.
Di solito arrivo a casa alle 5:30-6:00.
- Apri, per favore! - Oh.
Quando torni a casa?
Verso la stessa ora, 5:30 o 6:00,
forse le 4:00.
Ciao.
Posso dirglielo subito.
Non ci servira' nessuno per 6 mesi.
Davvero? Io... io posso fare Frisky Feet.
Frisky Feet e' coperto. Hanno una nuova ragazza, ora.
Era al Circus de Soleil.
Riesce a camminare sui pollici.
- Oh. - Gia'.
D'accordo.
Ce n'e' uno disponibile.
Tammy.
Ehi. E Sasha.
Wow.
Sei incinta.
Lo siamo entrambe.
Ma... ma com'e' accaduto cosi' alla svelta?
Beh, e' da un po' che non ti vediamo.
Si', lo so.
Sono rimasta a...
Ma e' stato solo per poche settimane, pero'.
Come ci si sente?
E' una barba, ma e' anche meraviglioso.
E' esattamente cosi'.
Io... io pensavo che tu stessi...
Barry e Carrie, lei e' Sophie.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Quindi lavori ancora qui?
Si'. Mmm...
continuo a lavorare qui, si',
ma e' proprio... una barba.
E' una barba, ma e' fantastico?
Non proprio.
Dove sono le vostre madri?
Oh, beh sono mancate qualche anno fa.
Io... io credo che tu non fossi piu' in contatto.
Comunque, siamo qui per iscrivere nostra figlia Jayleen, al corso di danza.
Va bene.
Se potete riempire la prima parte di questo modulo...
Certo.
Sei cosi' stanca,
e il tuo braccio e' cosi' pesante!
Mettilo giu'.
Se funziona, potresti darmi una piccola indicazione,
tipo un segnale?
Non so nulla.
Sono solo una roccia nel cielo. (NdT: si riferisce alla Luna)
Va-va bene.
Andiamo
Comincialo.
Io?
Aspettavo te per farlo.
Aspetta. Quindi e' questo? E' solo... questo d'ora in poi?
Credo di si'.
Beh, cosa...
Cosa...
C'e' gia' stato questo giorno?
Quel giorno, sarebbe oggi,
ma e' quasi finito.
Non posso credere che tu non l'abbia fatto.
Tu regoli le stagioni, la notte e il giorno, le maree!
Lo so, ma l'oceano e' cosi' grande, e io sono cosi' lontano!
Potrei aver bisogno di un aiutino.
Bella giornata, non e' vero?
Gia'.
#Una bella giornata.#
# Una bella ragazza #
# viene tra le mie braccia, #
# entra nella mia vita. #
# Hai illuminato i miei giorni, #
# hai scaldato le mie notti. #
# Tu sei il mio mondo. #
# Piu' che discretamente #
Wow.
Tutti testi originali.
Non sapevo che tu cantassi.
Mi ispiri a farlo.
Non so.
Credi alle anime gemelle?
Basta!
Va bene, ragazzina.
Con la torcia o senza torcia?
Niente torcia.
Sogni d'oro.
Cosa? Lei non puo' dormire li'.
- Si' che posso. - Puo' cavarsela.
Ma fa freddo.
E quando devi fare pipi'?
La faro' qui dentro, come un soldato.
Lei sta bene.
Va bene, ma quando sei stufa, entra.
Ti prego, vattene.
E' troppo calda?
Posso riavere il disegno?
Di me.
E'...
E' dove vivevo.
Oh.
L'ha quel tipo.
Gli piaccio molto.
L'ha detto lui?
Un attimo prima che accadesse,
continuavo a pensare: Ma io sono loro.
Appartengo a loro.
E poi accadde.
Sono morto.
Davvero.
Ma anche da morto restavo nella mia gabbia,
perche' non riuscivo a crederci.
Ero morto aspettandoli.
Lasciatemi aspettare per sempre,
sapendo che un giorno loro arriveranno.
Ma quello era il nostro gatto.
Lui era gia' nostro.
Mi dispiace. Abbiamo aspettato anche un giorno in piu'.
L'ho appena detto anche a suo marito.
Si'?
Salve. Mi chiamo Jason, e sono di Tree by Tree.
Ha un attimo per aiutarci a ridurre...
No, non sono interessato.
Va bene.
Voglio dire... probabilmente E' comunque tardi per tutto questo.
Cosa?
Beh, sa, e' come...
e' come nei cartoni,
quando l'edificio viene colpito dalla palla demolitrice
appena prima di cadere,
c'e' sempre un momento in cui e' perfettamente immobile,
appena prima del collasso?
Siamo in quel momento.
La palla demolitrice ha gia' colpito tutto,
e questo e' proprio il momento prima del crollo.
E' la versione ufficiale?
No, e' solo il mio istinto.
Allora perche' vai in giro, eh?
Pensavo che fosse forte, tutto questo...
ah, l'aria e l'erba, si',
ma erano solo case e gente, e...
e le auto e la TV e la musica...
Voglio dire, io... amo questo posto.
Mi spiace. Cosa sta...
Noi vendiamo alberi.
Va bene. No... no, grazie.
Dove vive?
Tarzana.
Ridimmi dove?
E' nella Valley.
Tutta la mia roba e' in auto, comunque.
Va bene.
Deve sembrarti tutto cosi' familiare, vero?
Devi sentirti come se fossi tornata nel posto che hai lasciato.
Dev'essere bello.
Ma e' finita, comunque.
Ora questa e' una terra completamente nuova.
Va bene.
Va bene cosa?
Non puoi essere d'accordo, perche' non ti ho proposto nulla.
Il punto e' che qui non c'e' nulla
per farti tornare, se e' quello che stai facendo.
Non c'e' proprio... non c'e nulla.
D'accordo, lo so. Dico di si' al niente.
Sono tornato a prenderlo.
Lo so.
Anch'io.
Siamo arrivati troppo tardi.
Solo una notte...
e poi domattina te ne vai.
Dopo molto tempo,
molto, molto tempo,
Ho rinunciato.
ora non aspetto piu'.
Come si e' visto,
vivere e' solo l'inizio,
e quindi l'inizio e' finito.
Sono il gatto di nessuno.
Non sono neppure un gatto.
Non sono neppure io.
Fa caldo. C'e' luce.
E va su, e su, e su...
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Traduzione: Antares57, lusciano
Revisione: lusciano [IScrew]
www.iscrew.forumcommunity.net
# Sembra che ci siamo gia' trovati e abbiamo #
# gia' parlato di questo in precedenza. #
# Ci guardavamo l'un l'altra... #
# poi, allo stesso modo #
# ma non riesco a ricordare dove... #
# o quando. #
# Gli abiti che indossi #
# sono i vestiti che indossavi. #
# Il sorriso che mostri #
# l'hai sfoderato gia', #
# ma non riesco a ricordare dove #
# o quando. #
# Alcune cose sono accadute #
# per la prima volta #
# sembra che stia succedendo #
# di nuovo. #
# E quindi sembra #
# che ci siamo gia' incontrati, in precedenza #
# e riso, in precedenza #
# e amati, in precedenza. #
# Ma chi sa #
# dove #
# o quando? #